Changed One’s Life: Poem Number 43

February 1, 2013

Genji emaki azumaya 2

I can’t believe it’s been a year since my last series of love poems for Valentine’s Day. But, here we are again! This poem is the first in a series I’ll be posting before Valentine’s Day:

逢ひ見ての Ai mite no
後の心に Nochi no kokoro ni
くらぶれば Kurabureba
むかしは物を Mukashi wa mono wo
思はざりけり Omowazari keri

Which Professor Mostow translates as:

When compared to
the feelings in my heart
after we’d met and loved,
I realize that in the past
I had no cares at all.

The poet, Fujiwara no Atsutada (906-943), was among the sons of the power minister Fujiwara no Tokihira (the same man who had Sugawara no Michizane exiled, poem 24), and was one of the Thirty-Six Immortals of Poetry, as well as an accomplished poet all-around.

This is a classic “morning-after” poem which we’ve talked about in Poem 50 and Poem 30. The author’s love and longing have increased, not decreased since their first meeting together.

As written before, meeting one’s lover was a huge ordeal among the aristocrats of the Heian Court in Japan. It wasn’t like meeting someone online today, or just going to have coffee together. Men and women were constantly separated from one another, and one would be lucky to catch sight of a woman’s sleeve back then, let alone her face. So, a first meeting required a long, drawn out courtship of exchanging poetry, and somehow arranging a way to meet that wouldn’t catch the public eye. Worse, if the meeting didn’t go well, then it was kind of a wasted effort and breaking up would be awkward as well.

So, when things hit it off so well like this, it’s a cause to celebrate. 🙂

Advertisements

3 Responses to “Changed One’s Life: Poem Number 43”

  1. shiroisunlucky said

    Reblogged this on kuuru. and commented:
    so Chihayafuru 120 has this poem. and this is a very good poem about people in love.
    chihayafuru 119 has me heartbroken D:
    but has Chihaya delighted.
    I’m secretly a Chihaya-Arata shipper but. but but… I like Arata as well 😦
    どうしよう。。。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: